1
00:00:06,027 --> 00:00:07,862
[თემა მუსიკას უკრავს]

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
[პოპ მუსიკის დაკვრა]

3
00:00:21,083 --> 00:00:24,336
<i>♪ მე ვხედავ მის ფორმულირებას სწორედ აქ... ♪</i>

4
00:00:25,129 --> 00:00:26,797
[ორივე ყვირის]

5
00:00:26,797 --> 00:00:28,132
შეხედე შენ!

6
00:00:30,050 --> 00:00:33,345
{\ an8}კარგი, ეს ჩემი მეგობარია.

7
00:00:33,345 --> 00:00:36,057
დაიჯერებ?
კარგი. შეგიძლია ჩვენი სურათი გადაგიღო?

8
00:00:36,057 --> 00:00:38,476
- გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ?
- წინააღმდეგი ხარ?

9
00:00:38,476 --> 00:00:39,935
ღმერთო ჩემო!

10
00:00:39,935 --> 00:00:41,437
შეხედე შენ!

11
00:00:48,027 --> 00:00:49,320
[ყველა ტაშს უკრავს]

12
00:00:49,320 --> 00:00:52,031
<i>♪ იმიტომ, რომ დღეს ჩემი დღე იქნება ♪</i>

13
00:01:06,295 --> 00:01:07,922
შეგიძლია ამის დაჯერება? მე ვარ...

14
00:01:14,136 --> 00:01:15,721
ყველაფერი კარგადაა?

15
00:01:17,389 --> 00:01:18,224
ჩემი სახელი.

16
00:01:18,974 --> 00:01:21,435
კვირას გიპასუხებ
<i>New York Times</i> კროსვორდი.

17
00:01:21,435 --> 00:01:24,355
ოჰ. ვაა.

18
00:01:27,525 --> 00:01:29,276
[„შეზ ლონგი“ უკრავს]

19
00:01:30,444 --> 00:01:31,570
[ორივე კვნესა]

20
00:01:31,570 --> 00:01:33,197
ჰო, ჰო.

21
00:01:42,998 --> 00:01:45,417
<i>♪ გამარჯობა, იქით ♪</i>

22
00:01:45,417 --> 00:01:48,337
<i>♪ შეზლონგზე საცვლებით ♪</i>

23
00:01:48,337 --> 00:01:51,257
<i>♪ რას აკეთებ დაჯექი? ♪</i>

24
00:01:51,257 --> 00:01:54,135
<i>♪ ახლა ჰორიზონტალურად უნდა იყოთ ♪</i>

25
00:02:06,564 --> 00:02:08,691
<i>♪ შეზლონგზე
შეზლონგზე ♪</i>

26
00:02:08,691 --> 00:02:09,942
<i>♪ შეზლონგზე ♪</i>

27
00:02:09,942 --> 00:02:12,486
<i>♪ მთელი დღე, შეზლონგზე ♪</i>

28
00:02:12,486 --> 00:02:14,947
<i>♪ შეზლონგზე
შეზლონგზე ♪</i>

29
00:02:14,947 --> 00:02:17,491
<i>♪ შეზლონგზე
მთელი დღის განმავლობაში, შეზლონგზე ♪</i>

30
00:02:17,491 --> 00:02:18,784
[კვნესა]

31
00:02:18,784 --> 00:02:21,162
<i>♪ შეზლონგზე
შეზლონგზე ♪</i>

32
00:02:21,162 --> 00:02:24,373
<i>♪ შეზლონგზე
მთელი დღის განმავლობაში, შეზლონგზე ♪</i>

33
00:02:24,373 --> 00:02:26,834
<i>♪ შეზლონგზე
შეზლონგზე ♪</i>

34
00:02:26,834 --> 00:02:29,670
<i>♪ შეზლონგზე
მთელი დღე, შეზლონგზე... ♪</i>

35
00:02:29,670 --> 00:02:31,046
[კვნესა]

36
00:02:32,798 --> 00:02:36,468
<i>♪ შეზლონგზე
მთელი დღის განმავლობაში, შეზლონგზე ♪</i>

37
00:02:36,468 --> 00:02:45,352
<i>♪ მთელი დღე, მთელი დღე
შეზლონგზე ♪</i>

38
00:02:45,352 --> 00:02:49,148
<i>♪ შეზლონგზე
მთელი დღის განმავლობაში, შეზლონგზე ♪</i>

39
00:02:52,359 --> 00:02:55,654
[ბილი] <i>განქორწინება არის,
განმარტებით, წარუმატებლობა.</i>

40
00:02:56,447 --> 00:02:59,283
<i>მადლობა
რომ დაპირებები არ შესრულდა,</i>

41
00:02:59,283 --> 00:03:00,993
<i>პირობა დაირღვა,</i>

42
00:03:00,993 --> 00:03:04,580
<i>და შენ მიერ დახარჯული ობლიგაცია
ბოლო ცხრა წელი ცდილობს გაღრმავებას,</i>

43
00:03:04,580 --> 00:03:07,499
<i>ახლა უბრალოდ დაიშალა.</i>

44
00:03:07,499 --> 00:03:10,085
[მობილურს რეკავს]

45
00:03:12,379 --> 00:03:15,382
ოლგა, გამარჯობა. ყველაფერი რიგზეა?

46
00:03:15,382 --> 00:03:19,553
დიახ, ვწუხვარ, უბრალოდ...
ჰადსონი შეწუხებულია.

47
00:03:19,553 --> 00:03:21,972
მან მოისმინა კუპერი
რაღაცის თქმა სასამართლოზე,

48
00:03:21,972 --> 00:03:23,974
ახლა კი ის წუხს, რომ შენ ხარ უბედურება.

49
00:03:25,059 --> 00:03:27,436
კარგი, ჩაიცვი, გთხოვ.

50
00:03:31,065 --> 00:03:33,400
დედა, შენ და მამა ციხეში მიდიხართ?

51
00:03:33,400 --> 00:03:34,318
<i>არა, საყვარელო.</i>

52
00:03:34,318 --> 00:03:36,070
არა, არა. არავის უჭირს.

53
00:03:36,070 --> 00:03:39,490
ჩვენ უბრალოდ ვეტყვით მოსამართლეს
რაც ჩვენ შევიმუშავეთ

54
00:03:39,490 --> 00:03:42,284
იმის შესახებ, თუ როგორ ვიქცევით
იზრუნე შენზე და...

55
00:03:42,910 --> 00:03:44,495
არაფერი იცვლება.

56
00:03:45,204 --> 00:03:46,247
დაპირება?

57
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
გპირდები. დიახ.

58
00:03:49,959 --> 00:03:51,877
დედას და მამას უყვარხართ...

59
00:03:53,170 --> 00:03:55,798
ძალიან ბევრი და ეს არასდროს,

60
00:03:56,715 --> 00:03:57,967
ოდესმე შეიცვლება.

61
00:03:59,551 --> 00:04:01,136
ჰადსონ, მე...

62
00:04:01,929 --> 00:04:04,932
დღეს შუადღისას სახლში ვიქნები
და შესაძლოა...

63
00:04:06,016 --> 00:04:08,227
ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ რაღაც განსაკუთრებული
ერთად, კარგი?

64
00:04:08,227 --> 00:04:10,396
კარგი. მიყვარხარ, დედა.

65
00:04:13,649 --> 00:04:15,150
მეც მიყვარხარ, პატარავ.

66
00:04:19,780 --> 00:04:21,115
[ტირილი]

67
00:04:28,622 --> 00:04:30,082
- [კარზე დააკაკუნა]
- ბილი?

68
00:04:31,125 --> 00:04:32,042
რა არის ეს?

69
00:04:33,294 --> 00:04:34,128
კარგად ხარ?

70
00:04:35,129 --> 00:04:36,255
დღეს არის.

71
00:04:38,132 --> 00:04:39,717
განქორწინება. და, ჰმ...

72
00:04:41,218 --> 00:04:44,138
ჰადსონმა შეიტყო და ნაწყენია,

73
00:04:44,138 --> 00:04:46,348
და აშკარად მეც ასე ვარ.

74
00:04:47,266 --> 00:04:48,976
მე ვუთხარი, რომ ...

75
00:04:50,269 --> 00:04:53,689
რაღაც განსაკუთრებულს გავაკეთებდით
ამ შუადღისას და...

76
00:04:55,399 --> 00:04:58,736
იმედია, ეს მე და მას ყურადღებას გააქცევს.

77
00:04:59,361 --> 00:05:00,487
ღმერთო ჩემო. ვწუხვარ.

78
00:05:00,487 --> 00:05:04,158
დღევანდელი დღე უფრო ემოციური გამოდგა
ვიდრე მეგონა რომ იქნებოდა, იცი?

79
00:05:04,158 --> 00:05:05,868
დიდი დღეა.

80
00:05:05,868 --> 00:05:09,872
უბრალოდ, ოცნება მქონდა ჩემს სიცოცხლეზე...

81
00:05:12,624 --> 00:05:13,959
ცხოვრება, რომელსაც ვცხოვრობდი.

82
00:05:17,588 --> 00:05:18,630
დასრულდა.

83
00:05:20,090 --> 00:05:22,301
იქნებ დროა იოცნებოთ ახალი ოცნება.

84
00:05:23,594 --> 00:05:24,511
არ ვიცი.

85
00:05:27,014 --> 00:05:30,893
თქვენ არ ფიქრობთ იმაზე, რაც ჩვენ გვაქვს
ოცნება ახდება?

86
00:05:31,477 --> 00:05:32,853
იქნებ ეს მხოლოდ მე ვარ.

87
00:05:33,937 --> 00:05:36,106
რეალურია ის რაც გვაქვს?

88
00:05:36,774 --> 00:05:40,402
ან უბრალოდ თავს ვიშორებდი,

89
00:05:40,402 --> 00:05:43,030
არ ვფიქრობ ჩემი ცხოვრების რეალობაზე.

90
00:05:43,030 --> 00:05:45,616
შენი ცხოვრების რეალობა არის მე შენ მიყვარხარ.

91
00:05:46,158 --> 00:05:47,576
და შენ მიყვარხარ.

92
00:05:48,869 --> 00:05:50,496
მაგრამ შენ არც კი მიცნობ.

93
00:05:50,496 --> 00:05:52,873
ვგულისხმობ, არა ყველა მე.

94
00:05:53,540 --> 00:05:54,917
მე დედა ვარ.

95
00:05:54,917 --> 00:05:56,335
მე ვიცვამ ჯინსს და სპორტულ ფეხსაცმელს,

96
00:05:56,335 --> 00:06:00,214
და მე ვწმენდ პუკებს და ვცვლი საფენებს.

97
00:06:01,006 --> 00:06:03,008
ჩემს შვილებზე არც კი ვსაუბრობთ.

98
00:06:03,008 --> 00:06:07,262
მე არასოდეს ვლაპარაკობ შენთან ჩემს შვილებზე.

99
00:06:07,262 --> 00:06:09,306
-არაუშავს.
- არა, არ არის.

100
00:06:11,767 --> 00:06:15,979
ვცდილობდი გამეგო რატომ...

101
00:06:18,065 --> 00:06:20,526
საკუთარი თავის ეს ნაწილი არ გამიზიარებია.

102
00:06:22,486 --> 00:06:24,363
იქნებ არ მეგონა თუ დაინტერესდებოდი.

103
00:06:25,322 --> 00:06:27,741
მინდოდა თავისუფალი და მხიარული ვყოფილიყავი.

104
00:06:27,741 --> 00:06:29,660
და სახალისო იყო, მაგრამ...

105
00:06:31,328 --> 00:06:33,330
მე არ ვარ ჩემი სრული თავი...

106
00:06:34,456 --> 00:06:35,541
როცა შენთან ვარ.

107
00:06:36,166 --> 00:06:37,501
და ეს იყო ჩემი პრობლემა.

108
00:06:37,501 --> 00:06:40,712
სწორედ ამან მიმიყვანა D-Day-მდე
პირველ რიგში, ასე რომ ...

109
00:06:40,712 --> 00:06:43,632
ეს ნამდვილად უნდა გავაკეთო.

110
00:06:45,175 --> 00:06:46,093
მართალი ხარ.

111
00:06:47,594 --> 00:06:48,554
ვწუხვარ.

112
00:06:49,638 --> 00:06:53,016
არასდროს მიფიქრია ამ ყველაფერზე.
უნდა მქონდეს, მაგრამ...

113
00:06:53,934 --> 00:06:56,645
მე არასოდეს შევხვედრივარ ქალს
ვისაც ადრე ჰყავს შვილები.

114
00:06:57,354 --> 00:06:59,439
დიახ, მე ვისიამოვნე მგზავრობით,

115
00:06:59,439 --> 00:07:02,234
მაგრამ მე მინდა გაგიცნოთ ყველა.

116
00:07:03,193 --> 00:07:06,697
მათ შორის დედის მხრიდან
და თქვენი შვილების ჩათვლით.

117
00:07:07,614 --> 00:07:09,616
გინდა ჩემს შვილებთან შეხვედრა?

118
00:07:09,616 --> 00:07:10,784
მოდით გავაკეთოთ ეს დღეს.

119
00:07:10,784 --> 00:07:13,620
თქვენ თქვით, რომ გსურთ გააკეთოთ რაიმე განსაკუთრებული
რათა მათ უკეთ იგრძნონ თავი.

120
00:07:13,620 --> 00:07:14,746
მოდით გავაკეთოთ ეს.

121
00:07:17,374 --> 00:07:18,417
დარწმუნებული ხარ?

122
00:07:18,417 --> 00:07:19,835
აბსოლუტურად.

123
00:07:21,962 --> 00:07:25,257
აღფრთოვანებული ვარ, რომ შენი ნაწილი არსებობს
რომ ჯერ არ ვიცი.

124
00:07:26,258 --> 00:07:27,092
არის...?

125
00:07:27,718 --> 00:07:28,760
აქ არის?

126
00:07:29,219 --> 00:07:30,262
მმ...

127
00:07:31,472 --> 00:07:33,056
ან აქ?

128
00:07:33,056 --> 00:07:34,892
შესაძლოა. [იცინის]

129
00:07:35,559 --> 00:07:37,394
ან იქნებ არის...

130
00:07:42,774 --> 00:07:46,028
კარგი, შეხედე, კარგი ამბავია,
ეს იქნება სწრაფი და უმტკივნეულო.

131
00:07:46,570 --> 00:07:48,363
მაინც მოსამართლესთან.

132
00:07:48,363 --> 00:07:50,157
[კუპერი] უბრალოდ მიხარია
ეს ყველაფერი დასრულდება.

133
00:08:09,176 --> 00:08:11,512
[მოსამართლე]
ვილამინა კონელი და კუპერ კონელი,

134
00:08:11,512 --> 00:08:14,056
სასამართლომ განიხილა
თქვენი განქორწინების შეთანხმება.

135
00:08:14,056 --> 00:08:15,432
მასზე ხელმოწერით,

136
00:08:15,432 --> 00:08:18,769
მოსარჩელე და მოპასუხე
დაადასტურეთ შემდეგი:

137
00:08:18,769 --> 00:08:22,564
თქვენ გექნებათ ერთობლივი მეურვეობა
შენი შვილებიდან, ჰადსონი და ელარი,

138
00:08:22,564 --> 00:08:28,195
თითოეულ მხარეს აქვს უფლება გაატაროს 182 დღე
მათთან ერთად წელიწადში...

139
00:08:28,195 --> 00:08:30,405
[ბილი] <i>უცებ, რვა წლის ქორწინება</i>

140
00:08:30,405 --> 00:08:34,493
<i>დაიმცირდა ქონების კოლექციამდე,
ხარჯები და განრიგი.</i>

141
00:08:35,702 --> 00:08:39,248
<i>ყველა ის მომენტი
მე მეგონა, რომ ყოველთვის ერთად ვიმსახურებდით.</i>

142
00:08:39,957 --> 00:08:41,291
<i>ვინ იღებს მათ?</i>

143
00:08:43,293 --> 00:08:44,962
ღმერთო ჩემო, ეს იყო?

144
00:08:44,962 --> 00:08:46,797
- ეს იყო?
- ეს იყო.

145
00:08:46,797 --> 00:08:48,298
[ორივე იცინის]

146
00:08:56,348 --> 00:09:01,770
[ორივე] <i>♪ გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო ჰადსონ ♪</i>

147
00:09:01,770 --> 00:09:06,858
<i>♪ გილოცავ დაბადების დღეს! ♪</i>

148
00:09:11,655 --> 00:09:12,990
მიყვარხარ.

149
00:09:13,991 --> 00:09:14,908
[მოსამართლე] ქალბატონი კონელი.

150
00:09:17,619 --> 00:09:18,745
ვწუხვარ. დიახ?

151
00:09:19,871 --> 00:09:22,499
გქონდეთ შერიგების ყველა მცდელობა
ამოწურული იყო?

152
00:09:30,257 --> 00:09:31,883
დიახ, მათ აქვთ, თქვენო პატივცემულო.

153
00:09:31,883 --> 00:09:34,761
ყველა მხარე თანახმაა
განქორწინების პირობებით.

154
00:09:34,761 --> 00:09:36,346
[მოსამართლე] კარგი. ძალიან კარგი.

155
00:09:36,888 --> 00:09:38,599
გთხოვთ მოაწეროთ ხელი მორიგების ხელშეკრულებას.

156
00:09:52,154 --> 00:09:54,781
[ბილი] <i>წლებია,
შენ ხარ რაღაც, ყველაფერი,</i>

157
00:09:54,781 --> 00:09:55,824
<i>ერთმანეთს.</i>

158
00:10:02,831 --> 00:10:04,166
<i>და მერე უცებ...</i>

159
00:10:05,292 --> 00:10:06,293
<i>შენ არაფერი ხარ.</i>

160
00:10:07,711 --> 00:10:08,879
<i>დასრულდა.</i>

161
00:10:08,879 --> 00:10:11,465
<i>და რამდენიც არ უნდა იყოს
ფიქრობთ, რომ მზად ხართ ამისთვის,</i>

162
00:10:12,424 --> 00:10:13,258
<i>არ ხარ.</i>

163
00:10:13,258 --> 00:10:15,302
სასამართლო ამით გასცემს თქვენს განქორწინებას.

164
00:10:21,516 --> 00:10:23,143
გმადლობთ. ორშაბათს დაგირეკავ.

165
00:10:23,143 --> 00:10:24,478
მერე ვილაპარაკოთ.

166
00:10:25,896 --> 00:10:26,772
კუპერი.

167
00:10:29,650 --> 00:10:30,484
კუპერი.

168
00:10:33,487 --> 00:10:35,155
გამარჯობა, ბილი. სასიამოვნოა შენი ნახვა.

169
00:10:35,155 --> 00:10:37,866
ვისურვებდი, რომ ქვეშ ყოფილიყო
სხვადასხვა გარემოებები.

170
00:10:42,329 --> 00:10:43,163
ჰეი.

171
00:10:45,707 --> 00:10:47,084
ვწუხვარ. ჰმ...

172
00:10:50,504 --> 00:10:52,631
მგონი, უბრალოდ ჩახუტება მჭირდებოდა.

173
00:10:53,215 --> 00:10:55,634
ჩვენ ყოველთვის ვიქნებით ოჯახი. შენ ეს იცი.

174
00:10:55,634 --> 00:10:57,803
გმადლობთ, სპენს.

175
00:10:57,803 --> 00:11:00,555
ეს ძალიან ბევრს ნიშნავს, რადგან ეს არის...

176
00:11:01,264 --> 00:11:02,224
საშინელი.

177
00:11:05,435 --> 00:11:07,145
ყველასთვის რთულია.

178
00:11:07,646 --> 00:11:10,399
მე მოგცემთ საშუალებას, რომ ისაუბროთ
და მოგვიანებით დაგირეკავ.

179
00:11:10,399 --> 00:11:11,316
დიახ.

180
00:11:14,528 --> 00:11:15,612
[ბილი] მინდოდა, ჰმ...

181
00:11:16,697 --> 00:11:17,864
შემოწმებისთვის.

182
00:11:19,616 --> 00:11:21,076
ეს საკმაოდ ინტენსიური იყო.

183
00:11:22,452 --> 00:11:23,745
ყოველ შემთხვევაში ჩემთვის.

184
00:11:25,330 --> 00:11:28,834
ვიცი, რომ ეს არ არის
რისი იმედიც რომელიმე ჩვენგანს გვქონდა...

185
00:11:29,626 --> 00:11:30,627
ჰმ...

186
00:11:32,170 --> 00:11:35,215
მაგრამ ჩვენ ვერ ვიმსჯელებთ ჩვენს ქორწინებაზე...

187
00:11:36,633 --> 00:11:38,552
ყველაზე ცუდი რამ, რაც ჩვენ გავაკეთეთ.

188
00:11:38,552 --> 00:11:41,555
და ჩვენ ვერ განვსჯით ერთმანეთს,

189
00:11:42,264 --> 00:11:44,266
ან საკუთარ თავს, ან ამ გზით.

190
00:11:45,058 --> 00:11:47,727
ჩვენ პატივი უნდა ვცეთ ყველა მშვენიერ მომენტს

191
00:11:47,727 --> 00:11:49,354
რომ მათ სიცოცხლე შეენარჩუნებინათ.

192
00:11:50,856 --> 00:11:52,816
ჩვენი ბავშვების გულისთვის, სხვა თუ არაფერი.

193
00:11:53,608 --> 00:11:55,569
მათ უნდა იცოდნენ ვინ ვართ ჩვენ.

194
00:11:55,569 --> 00:11:57,946
მათ უნდა იცოდნენ, ვინ ვიყავით ერთად.

195
00:12:07,747 --> 00:12:10,250
არ შემიძლია ამაზე ფიქრი, ბილი. კარგად?

196
00:12:12,335 --> 00:12:14,421
მე არ ვაპირებ ამას, თუ მოვახერხე.

197
00:12:14,421 --> 00:12:16,506
ოჰ, კუპერ, გთხოვ.

198
00:12:16,506 --> 00:12:19,551
ვგულისხმობ, თუ შეინარჩუნებ
ძირს უთხრის ამ ყველაფერს,

199
00:12:19,551 --> 00:12:22,345
მაშინ ის მხოლოდ დაბრუნდება
რომ კიდევ უფრო გტკიოდეს.

200
00:12:22,345 --> 00:12:24,723
მადლობა, დოქტორი. ჩემს შანსებს გამოვიყენებ.

201
00:12:24,723 --> 00:12:27,267
კარგი, შეხედე, ასე ვერ დავტოვებთ.

202
00:12:27,267 --> 00:12:30,520
ნახეთ, რეალურად, ჩვენ შეგვიძლია.
ეს არის დღის მშვენიერება.

203
00:12:30,520 --> 00:12:33,398
ყველაფერი გასარკვევია,
ასე რომ, ჩვენ აღარასოდეს უნდა ვილაპარაკოთ.

204
00:12:33,398 --> 00:12:35,192
კარგი, დიახ, ვაკეთებთ.

205
00:12:35,692 --> 00:12:38,778
ვწუხვარ, რომ ამის გამოტანა მომიწია
დღეს ყველა დღე,

206
00:12:38,778 --> 00:12:40,697
მაგრამ ეს ხდება ამ შუადღისას.

207
00:12:40,697 --> 00:12:42,616
ჰოდა, მე...

208
00:12:43,909 --> 00:12:45,577
ვიღაცას ვნახავდი.

209
00:12:46,119 --> 00:12:47,662
მისი სახელია მაჯიდ მუსავი.

210
00:12:47,662 --> 00:12:49,956
ის ფლობს რესტორანს მანჰეტენში.

211
00:12:49,956 --> 00:12:51,500
სერიოზული გახდა,

212
00:12:51,500 --> 00:12:54,127
და მინდა, რომ ის ბავშვებს შეხვდეს.

213
00:12:54,920 --> 00:12:56,713
ჩვენ გადავწყვიტეთ, რომ ეს იქნებოდა...

214
00:12:57,547 --> 00:12:58,590
დღეს.

215
00:12:58,590 --> 00:13:00,926
ოჰ, შენ გადაწყვიტე, ჰა?

216
00:13:03,345 --> 00:13:05,514
ჰეი, ვგულისხმობ, ვხვდები, თუ დღეს არის,

217
00:13:05,514 --> 00:13:07,974
კარგი, მაშინ მე არ მაქვს არჩევანი, არა?

218
00:13:08,767 --> 00:13:10,310
მაგრამ მადლობა FYI-სთვის.

219
00:13:10,310 --> 00:13:11,561
[მანქანის საყვირის ხმა]

220
00:13:14,523 --> 00:13:16,149
იო! კონელი!

221
00:13:16,149 --> 00:13:18,443
ბედნიერი განქორწინება, მეგობარო.

222
00:13:18,443 --> 00:13:19,778
დაე, თავისუფლება დარეკოს.

223
00:13:20,403 --> 00:13:21,404
გამარჯობა, ბილი.

224
00:13:22,447 --> 00:13:24,783
მოდი, ჩაჯექი მანქანაში.
ავფეთქოთ ეს სახსარი.

225
00:13:25,575 --> 00:13:26,493
კუპერი.

226
00:13:26,493 --> 00:13:28,578
[ჰიპ-ჰოპ მუსიკა უკრავს სტერეოზე]

227
00:13:33,583 --> 00:13:34,709
კარგი შუადღე გქონდეთ.

228
00:13:34,709 --> 00:13:36,002
კუპერი.

229
00:13:38,630 --> 00:13:40,215
ჯანდაბა ეს საქმეა?

230
00:13:40,215 --> 00:13:42,968
ეს არის შუა ძრავის Corvette Stingray.

231
00:13:42,968 --> 00:13:45,512
0-დან 60-მდე მიდის 2.9 წამში.

232
00:13:45,512 --> 00:13:48,348
და მაინც ვერ მიმიღებს
საკმარისად სწრაფად მოშორებით ტრინას.

233
00:13:48,348 --> 00:13:50,976
აჰა, ვიცი, რომ ფრანთან დაძინება ვცადე.

234
00:13:51,851 --> 00:13:52,769
მრავალჯერ.

235
00:13:52,769 --> 00:13:53,979
არასოდეს შესულა.

236
00:13:53,979 --> 00:13:56,856
და ტრინასთან ვერასოდეს დაამთავრებ,

237
00:13:56,856 --> 00:13:58,775
ამჯერად მაინც. ასე რომ, წაგება-წაგებაა.

238
00:13:58,775 --> 00:14:00,485
ჩვენ კი, ბოდიშს არ ვიხდით,

239
00:14:00,485 --> 00:14:02,779
რადგან ქმრები ამბობენ, რომ ბოდიშს უხდიან,

240
00:14:03,405 --> 00:14:06,283
მაგრამ ნამდვილი კაცები, ჩვენ ვამბობთ: "გაიწოვე".

241
00:14:07,409 --> 00:14:08,243
მოდით წავიდეთ.

242
00:14:10,161 --> 00:14:10,996
არ ვიცი, დევ.

243
00:14:10,996 --> 00:14:14,040
მე ნამდვილად არ ვარ
წვეულების განწყობაზე ახლა. ...

244
00:14:14,958 --> 00:14:16,459
განქორწინება სასტიკი იყო.

245
00:14:16,459 --> 00:14:18,753
ოჰ, განქორწინება გასაოცარია.

246
00:14:18,753 --> 00:14:21,131
საუკეთესო ფული, რაც კი ოდესმე დახარჯეთ. მოდი.

247
00:14:21,131 --> 00:14:23,717
ჩვენ მივიღეთ სარაკეტო ხომალდი
წავიდეთ სადაც გვინდა.

248
00:14:23,717 --> 00:14:25,719
დაემშვიდობე უბედურებას.

249
00:14:25,719 --> 00:14:28,722
თქვი: "გამარჯობა, მშვენიერი"
ჩვენი ცხოვრების უდიდეს ღამემდე.

250
00:14:29,890 --> 00:14:31,391
დასრულდა, ძმაო.

251
00:14:32,100 --> 00:14:34,102
იმაზე მეტხანს დაკიდე, ვიდრე უნდა გქონოდა.

252
00:14:34,853 --> 00:14:36,813
ახლა თქვენ უნდა აანაზღაუროთ დაკარგული დრო.

253
00:14:39,983 --> 00:14:40,901
მოდით გავაკეთოთ.

254
00:14:40,901 --> 00:14:42,277
ახლა ჩვენ ვსაუბრობთ.

255
00:14:45,906 --> 00:14:47,991
-გაცილების საჩუქარი მივიღე.
- ოჰ, დევ.

256
00:14:50,869 --> 00:14:52,078
<i>გაახალისეთ მადა.</i>

257
00:15:00,670 --> 00:15:01,880
[ბილი კვნესის]

258
00:15:16,811 --> 00:15:17,729
გაგიჟდი.

259
00:15:18,980 --> 00:15:20,065
ჰო.

260
00:15:20,065 --> 00:15:22,317
ბალთა, პატარავ!

261
00:15:22,317 --> 00:15:24,444
{\ an8}ჩვენ მივდივართ დისნეილენდში!

262
00:15:24,444 --> 00:15:25,362
{\ an8}[საბურავების კვნესა]

263
00:15:29,950 --> 00:15:34,204
საშ, ეს ბოლო სამი თვე
საოცარი ყოფილან. შენი ბრენდი ცეცხლშია.

264
00:15:34,204 --> 00:15:35,497
მარტოხელა გოგოს კრუიზები,

265
00:15:35,497 --> 00:15:38,667
მესამე გზა განათლების არდადეგები,
გოგონების ღამე მთელი ქვეყნის მასშტაბით.

266
00:15:38,667 --> 00:15:41,002
გარდა ამისა, ქალის თეთრეულის ხაზი
არის სახურავის გავლით.

267
00:15:41,002 --> 00:15:44,631
და ახალი ვიბრატორი გაიყიდა ამაზონზე.

268
00:15:44,631 --> 00:15:45,548
საოცარი.

269
00:15:46,549 --> 00:15:49,052
მოხარული ვარ, რომ ჩემი მესიჯი იქ ჩნდება.

270
00:15:49,052 --> 00:15:50,679
და მიკს სურს საუბარი.

271
00:15:50,679 --> 00:15:53,682
ის ფიქრობს გაკეთებაზე
ახალი წიგნი, როგორც ფარული გამოშვება.

272
00:15:53,682 --> 00:15:56,643
უბრალოდ ჩავაგდე ინტერნეტში,
როგორც <i>ლიმონათი.</i>

273
00:15:58,269 --> 00:16:01,690
ეს არ იქნება უფასო,
არ ინერვიულო ამაზე.

274
00:16:02,857 --> 00:16:04,192
უფლება.

275
00:16:04,192 --> 00:16:07,487
მაგრამ, ბუმ, როგორც კი გამოვა,
ჩვენ მას ყველა წიგნის კლუბში ვსვამთ.

276
00:16:07,487 --> 00:16:12,659
ოპრა, რიზი, ჯენა ბუში,
ემა უოტსონი, კაია გერბერი.

277
00:16:12,659 --> 00:16:13,827
რა ხდება?

278
00:16:14,703 --> 00:16:16,079
ხედავთ სახელგანთქმულს?

279
00:16:16,871 --> 00:16:18,665
ოჰ, არა.

280
00:16:18,665 --> 00:16:23,003
გასულ კვირას აქ ვნახე დუა ლიპა.
ის ისეთი გამხდარია.

281
00:16:24,212 --> 00:16:26,214
ჩვენ გვაქვს იგივე Prada მინი ჩანთა.

282
00:16:26,214 --> 00:16:28,675
- დუა ლიპა. მაგარია.
-მმ-ჰმ.

283
00:16:31,886 --> 00:16:33,221
[საშა კვნესის] ჰმ...

284
00:16:35,015 --> 00:16:37,475
იცი რა?
ეს ღვინო პირდაპირ ჩემში ტრიალებს.

285
00:16:38,184 --> 00:16:40,687
- უბრალოდ ქალბატონების ოთახს გამოვიყენებ.
- ჰო.

286
00:16:40,687 --> 00:16:42,230
-უკან დაბრუნდი.
- კარგი.

287
00:16:57,454 --> 00:17:00,373
ღმერთო ჩემო. კამი?

288
00:17:01,166 --> 00:17:02,250
საშა.

289
00:17:03,793 --> 00:17:05,045
როგორ ხარ?

290
00:17:05,628 --> 00:17:06,671
დიდი.

291
00:17:06,671 --> 00:17:08,048
როგორ გამოდის შენი ახალი წიგნი?

292
00:17:09,049 --> 00:17:12,385
თითქმის დასრულებულია.
უკვე ვგეგმავ მომავალ ტურს.

293
00:17:13,553 --> 00:17:14,471
ყველაფერი...

294
00:17:15,346 --> 00:17:16,639
ნამდვილად კარგი.

295
00:17:16,639 --> 00:17:19,768
ისე, მიხარია, რომ ასე ბედნიერი ხარ.

296
00:17:21,186 --> 00:17:22,020
გაუფრთხილდი.

297
00:17:25,106 --> 00:17:26,149
მენატრები.

298
00:17:33,364 --> 00:17:34,699
ბოდიში.

299
00:17:35,909 --> 00:17:37,327
ვიცი, რომ პაემანზე ხარ.

300
00:17:41,206 --> 00:17:42,290
ის კოლეგაა.

301
00:17:43,374 --> 00:17:46,002
მე ვეხმარები მას მეტყველებაში
ის გაეროში გასცემს.

302
00:17:46,586 --> 00:17:49,380
ვაა, შთამბეჭდავი.

303
00:17:49,380 --> 00:17:50,548
[ქალი] საში?

304
00:17:52,967 --> 00:17:55,136
მე მეგონა, რომ თქვი, რომ დოკუმენტი დასრულებულია.

305
00:17:55,136 --> 00:17:57,472
ჯობია, იმედი გქონდეს, რომ მიკი არ გაიგებს.

306
00:18:01,059 --> 00:18:03,645
მართლა ვწუხვარ ამის გამო.

307
00:18:03,645 --> 00:18:05,313
ისევე როგორც ძველ დროს.

308
00:18:05,897 --> 00:18:06,731
შეხედე...

309
00:18:08,691 --> 00:18:10,652
ვიცი, რომ ჩემი ვალი არ გაქვს.

310
00:18:12,987 --> 00:18:16,116
როგორ ფიქრობთ, შეგვიძლია სასმელის მიღება
და საუბარი?

311
00:18:17,492 --> 00:18:20,995
სადღაც არა აბაზანასთან
სანამ ხალხი გველოდება.

312
00:18:20,995 --> 00:18:23,706
არ ვიკითხავ, მნიშვნელოვანი რომ არ იყოს,

313
00:18:23,706 --> 00:18:24,999
მაგრამ...

314
00:18:26,876 --> 00:18:27,919
ეს მჭირდება.

315
00:18:31,506 --> 00:18:34,509
რატომ არის მაჯიდი შენი მეგობარი ბიჭი
და არა შენი მეგობარი?

316
00:18:35,510 --> 00:18:38,555
ისე, ის ჩემი მეგობარი და ჩემი მეგობარია.

317
00:18:38,555 --> 00:18:42,350
ჰყავს შვილები თუ ძაღლი?
იცნობს მამას?

318
00:18:43,226 --> 00:18:44,352
არა, არა, საყვარელო.

319
00:18:44,352 --> 00:18:46,563
ის არ იცნობს მამას.

320
00:18:46,563 --> 00:18:47,856
[მობილურს რეკავს]

321
00:18:49,649 --> 00:18:51,776
გამარჯობა, ჩვენ გზაში ვართ.

322
00:18:51,776 --> 00:18:52,902
[ლაპარაკობს სპარსულად]

323
00:18:53,403 --> 00:18:54,779
ძალიან მიხარია შენი ნახვა.

324
00:18:54,779 --> 00:18:56,823
თითქოს მე კიდევ უფრო
ჩართული იცოდა--

325
00:18:56,823 --> 00:18:59,325
და თქვენ დინამიკზე ხართ!

326
00:18:59,325 --> 00:19:00,952
<i>- აჰ.</i>
- აჰ.

327
00:19:00,952 --> 00:19:02,036
<i>ბოდიში!</i>

328
00:19:02,036 --> 00:19:04,539
გამარჯობა, ჰადსონი და ელარი.

329
00:19:04,539 --> 00:19:07,834
დღეს გასაოცარ დროს გავატარებთ.
ვერ ვიტან თქვენთან შეხვედრას.

330
00:19:08,418 --> 00:19:09,669
კარგი.

331
00:19:10,295 --> 00:19:14,757
კარგი მაშინ,
მალე შევხვდებით, ბიჭო.

332
00:19:14,757 --> 00:19:15,967
<i>გნახავ, პატარავ.</i>

333
00:19:18,094 --> 00:19:20,096
რატომ გიწოდა ბავშვი?

334
00:19:27,687 --> 00:19:28,938
- ამის სუნი?
-მმ-ჰმ.

335
00:19:28,938 --> 00:19:31,858
ეს არის შესაძლებლობის სურნელი,
ჩემი მეგობარი.

336
00:19:31,858 --> 00:19:34,861
შეიწოვეთ იგი ბოლომდე თქვენს ბურთებამდე.

337
00:19:34,861 --> 00:19:36,362
ოჰ, ჰო.

338
00:19:38,615 --> 00:19:42,410
ჩემო კაცო, პატრონის ორი კადრი
და თქვენ აპირებთ მათ მოსვლას.

339
00:19:43,328 --> 00:19:48,458
აჰ, სირცხვილი. მენატრება ეს პრეზენტაცია
Deutsche Bank-თან.

340
00:19:48,458 --> 00:19:52,253
ოჰ, ძმაო, უთხარი ჰაინრიხს და განდალფს
ტრაკის <i>küss deinen</i>!

341
00:19:53,213 --> 00:19:55,048
-იცი რა, მართალი ხარ.
- ჰო.

342
00:19:55,048 --> 00:19:56,758
გაგიჟდი. გაიხარე.

343
00:19:57,467 --> 00:20:00,053
რომ არასოდეს მოუწიოთ მონახულება
ტრინას საშინელ მშობლებთან ერთად

344
00:20:00,053 --> 00:20:02,972
ტოლედოში კიდევ ერთხელ.

345
00:20:03,556 --> 00:20:05,516
აი ის, რომ არასდროს მოგიწევს პრეტენზია

346
00:20:05,516 --> 00:20:07,727
რომ ყველაზე გიჟური თეთრეულის სამოსი
ის ატარებს

347
00:20:07,727 --> 00:20:09,354
ნუ აქცევ მას სულ მეძავს.

348
00:20:09,354 --> 00:20:11,147
- [კვნესის]
- გაიხარე ამას.

349
00:20:11,147 --> 00:20:12,065
ყველა უფლება.

350
00:20:13,566 --> 00:20:16,736
უნდა გავარკვიოთ
თქვენი განქორწინების თაიგულების სია, არა?

351
00:20:16,736 --> 00:20:19,322
ყველა სისულელე, რასაც შენ გააკეთებ
შენი ახლად აღმოჩენილი თავისუფლებით.

352
00:20:19,322 --> 00:20:21,824
- სამეული. წადი.
- არა, არ ვიცი!

353
00:20:21,824 --> 00:20:25,954
მე მივიღებ...
მე ვაპირებ ქალაქში ბაკალავრიატის ბალიშს.

354
00:20:25,954 --> 00:20:28,331
- ჰო.
-დიდი ეკრანიანი ტელევიზორით.

355
00:20:28,331 --> 00:20:31,376
მე ვაპირებ თამაშს ყურებას
როცა ჯანდაბა მინდა

356
00:20:31,376 --> 00:20:34,128
ისე, რომ ვინმე არ ცდილობდეს ჩემს გაჯავრებას
მის შუაში.

357
00:20:34,128 --> 00:20:35,463
მოდი, უფრო დიდი!

358
00:20:35,463 --> 00:20:36,422
[კვნესა]

359
00:20:38,967 --> 00:20:42,804
ჰო, ვისწავლი სერფინგს
მალდივებში.

360
00:20:42,804 --> 00:20:45,181
- უფრო დიდი!
-კოსმოსში გავდივარ.

361
00:20:45,181 --> 00:20:47,684
-აი შენ წადი.
- გაჯავრებულ მასკთან და ბეზოსთან ერთად.

362
00:20:47,684 --> 00:20:49,936
მე ვიპოვი იმ როდსტერს
მან იქ აიღო.

363
00:20:49,936 --> 00:20:51,854
მე ვაპირებ იმ ძუას მარსის ირგვლივ მანქანით.

364
00:20:51,854 --> 00:20:56,401
ან უბრალოდ შეგვიძლია ვიპოვოთ რამდენიმე წიწილა
ამაღამ აქ გაწურვა, არა?

365
00:20:56,401 --> 00:20:58,069
დიახ, მარსზე.

366
00:20:58,695 --> 00:21:02,282
ძმაო, დამიჯერე,
თხრიან ის, ვინც არ უნდა დასახელდეს

367
00:21:02,282 --> 00:21:05,743
საუკეთესო გადაწყვეტილება იქნება
ოდესმე შეგიქმნიათ ცხოვრებაში, კარგი?

368
00:21:05,743 --> 00:21:08,079
მეტი გაქვს ეგ კოკა?
ეს ჩვენ მოვიყვანეთ?

369
00:21:08,079 --> 00:21:13,418
მარტივი, კოსმოსური კოვბოი,
რას იტყვით, ჩვენ უბრალოდ შევამოწმოთ ჩვენი პერსპექტივები?

370
00:21:15,670 --> 00:21:17,297
- ოჰ.
-მმ-ჰმ.

371
00:21:18,256 --> 00:21:19,841
წითურზე დაბნეული მივიღე.

372
00:21:19,841 --> 00:21:22,385
ჯარიმა. თქვენ შეგიძლიათ ის პირველი.

373
00:21:26,681 --> 00:21:28,975
ბოთლი Cristal, ოთხი ჭიქა.

374
00:21:28,975 --> 00:21:30,768
[ბარმენი] დიახ, ბატონო. მოდის პირდაპირ.

375
00:21:33,229 --> 00:21:34,063
ქალბატონებო.

376
00:21:34,063 --> 00:21:35,606
ვინ არის რამდენიმე ჩემპიონისთვის?

377
00:21:36,232 --> 00:21:37,191
რა თქმა უნდა.

378
00:21:37,942 --> 00:21:40,486
მე ვარ პაიპერი, ეს ბიანკაა.

379
00:21:41,029 --> 00:21:42,447
რას ვზეიმობთ?

380
00:21:43,614 --> 00:21:44,449
თავისუფლება.

381
00:21:44,449 --> 00:21:45,742
[ყველა იცინის]

382
00:21:45,742 --> 00:21:48,411
ჰეი, თავისუფალ კაცო. თოვს?

383
00:21:54,000 --> 00:21:56,085
კიდევ საიდან მოვიდა ეს?

384
00:21:56,085 --> 00:21:59,297
რატომ არ მოდიხართ ქალბატონებო
ჩვენს ოთახში და გაირკვეს.

385
00:22:01,299 --> 00:22:02,633
-ოთახი გვაქვს?
- დიახ.

386
00:22:02,633 --> 00:22:04,135
ჩვენ გვაქვს Shangri-La Suite,

387
00:22:04,135 --> 00:22:07,055
რადგან გითხარი
დღეს საღამო იქნება ზეიმი.

388
00:22:15,396 --> 00:22:17,815
-დედა, შეხედე.
-ლამაზია.

389
00:22:17,815 --> 00:22:20,401
- შეგვიძლია გავჩერდეთ, დედა? გთხოვთ?
- კარგი. დიახ.

390
00:22:20,401 --> 00:22:22,153
მაგრამ მხოლოდ ერთი წუთით, კარგი?

391
00:22:24,489 --> 00:22:25,365
ოჰ!

392
00:22:27,075 --> 00:22:28,242
ვაა.

393
00:22:53,434 --> 00:22:54,393
ბილი.

394
00:22:57,605 --> 00:22:59,023
ეს შენი შეყვარებულია?

395
00:23:00,900 --> 00:23:06,364
არა, ეს ჩემი ძველი მეგობარია, ბრედი.

396
00:23:08,533 --> 00:23:12,495
ეს არის ელარი და ეს არის ჰადსონი.

397
00:23:13,996 --> 00:23:15,081
მახსოვს.

398
00:23:15,748 --> 00:23:16,624
ჰო.

399
00:23:17,250 --> 00:23:18,668
როგორ ხარ, პატარა კაცო?

400
00:23:18,668 --> 00:23:21,921
ზევით. სწორედ იქ. ოჰ, სასიამოვნოა.

401
00:23:22,588 --> 00:23:25,174
ჰეი, მაგარი დარტყმებია.
ვისურვებდი მყავდეს წყვილი.

402
00:23:25,174 --> 00:23:28,219
-იქნებ შენი ვისესხო ხო?
- ფეხები ძალიან დიდი გაქვს.

403
00:23:28,219 --> 00:23:29,679
[ბრედ] რა? ესენი?

404
00:23:31,722 --> 00:23:32,807
მგონი მართალი ხარ.

405
00:23:33,850 --> 00:23:36,769
და ვინ არის ეს პატარა?

406
00:23:37,395 --> 00:23:38,855
ეს ჩემი შვილია.

407
00:23:39,480 --> 00:23:40,481
ჰენდრიქსი.

408
00:23:41,315 --> 00:23:43,317
ვაი, ჰენდრიქს.

409
00:23:43,317 --> 00:23:44,443
[ბრედ] დიახ.

410
00:23:46,154 --> 00:23:48,781
[ბილი] შემომხედე. შენ გააკეთე.

411
00:23:50,533 --> 00:23:52,326
შენ მამა ხარ.

412
00:23:52,326 --> 00:23:53,369
ჰო.

413
00:23:55,246 --> 00:23:57,123
ეს არის საუკეთესო რამ
რაც ოდესმე შემემთხვა.

414
00:23:57,123 --> 00:23:59,667
მაგრამ რა დაემართა...?

415
00:24:01,502 --> 00:24:04,255
ისე, ბოლო დროს
ჩვენ ვისაუბრეთ, რაღაცეები იყო...

416
00:24:04,922 --> 00:24:06,632
- რთული?
- ჰო.

417
00:24:06,632 --> 00:24:07,800
ჰო.

418
00:24:09,302 --> 00:24:10,678
მე დავკარგე კომპანია.

419
00:24:11,387 --> 00:24:12,972
ღმერთო ჩემო, ბრედ.

420
00:24:12,972 --> 00:24:16,684
თურმე არც აქვს მნიშვნელობა.

421
00:24:18,186 --> 00:24:19,937
ეს არის მამა. ეს...

422
00:24:21,731 --> 00:24:23,649
ეს არის ის, რისთვისაც დავიბადე.

423
00:24:25,401 --> 00:24:27,195
და რაღაც მომენტში დავუბრუნდები.

424
00:24:27,195 --> 00:24:29,822
თავიდან დაიწყე ყველაფერი
ახალ შემსრულებლებთან ერთად. ასე რომ...

425
00:24:31,240 --> 00:24:32,116
ეს ყველაფერი კარგია.

426
00:24:34,160 --> 00:24:37,914
და რაც შეეხება გიგის?
ის ხომ ყველაფერი კარგადაა?

427
00:24:41,417 --> 00:24:42,668
უყვარს თავისი შვილი.

428
00:24:45,004 --> 00:24:46,005
[მაჯიდ] ბილი.

429
00:24:47,715 --> 00:24:48,633
გამარჯობა, პატარავ.

430
00:24:50,343 --> 00:24:51,219
ბრედ.

431
00:24:54,597 --> 00:24:55,473
გილოცავ.

432
00:24:56,098 --> 00:24:57,058
მადლობა, მეგობარო.

433
00:24:57,058 --> 00:25:03,189
მაჯიდ, ეს ჰადსონია.
ეს არის ჰადსონი და ეს არის ელარი.

434
00:25:03,773 --> 00:25:06,150
- ძალიან კარგია, რომ საბოლოოდ გაგიცანით.
- [ბილი] ჰო.

435
00:25:06,150 --> 00:25:08,611
ოჰ, მოდი, იცი როგორ
ხელის ჩამორთმევა. მოდი.

436
00:25:08,611 --> 00:25:11,614
- ჰეი.
-აქედან უნდა წავიდე.

437
00:25:11,614 --> 00:25:12,573
რატომ?

438
00:25:16,702 --> 00:25:19,497
- მშვენიერი იყო შენთან სირბილი, ბილი.
- ჰო. შენც.

439
00:25:22,917 --> 00:25:24,085
რა დღეა.

440
00:25:24,085 --> 00:25:25,628
[მაჯიდ] ჰეი, ჯერ არ დასრულებულა.

441
00:25:25,628 --> 00:25:26,587
ჰო.

442
00:25:27,672 --> 00:25:29,423
დღეს ჩვენია.

443
00:25:44,188 --> 00:25:45,982
[პოპ მუსიკა უკრავს დინამიკზე]

444
00:25:45,982 --> 00:25:47,400
[გახარება]

445
00:25:47,400 --> 00:25:49,652
[პაიპერი] მომეცი ეს შარვალი, ცხელი კადრი.

446
00:25:49,652 --> 00:25:51,821
- [დევონ] გინდა ისინი?
-მმ-ჰმ. მმ-ჰმ.

447
00:25:53,531 --> 00:25:56,993
[იცინის]
საყვარელი პატარა ტრუსი იქ არის, ტარზან.

448
00:25:56,993 --> 00:25:59,912
- ცხელა.
- ჰო. დიახ, მე მომწონს ჩემი ნაგავი დაცული.

449
00:26:05,001 --> 00:26:06,252
რა შემიძლია მოგცეთ?

450
00:26:06,252 --> 00:26:07,753
ჯეკს და კოკას ავიღებ.

451
00:26:09,130 --> 00:26:11,215
იგრძნობა ცოტა
ჯეკი და კოკა ერთგვარი ღამე?

452
00:26:16,429 --> 00:26:20,558
იცი რა?
მოდი უბრალოდ გამოვტოვოთ ჯეკი, ჰა?

453
00:26:21,309 --> 00:26:22,643
და პირდაპირ კოკაზე გადადით.

454
00:26:27,064 --> 00:26:31,527
უი. დავდებ, რომ ვერ მიიღებ
ეს ყველაფერი ერთში.

455
00:26:32,111 --> 00:26:33,195
მე მივიღე ეს.

456
00:26:35,114 --> 00:26:36,782
[ხუჭუჭა]

457
00:26:38,451 --> 00:26:40,202
[ყელი იწმინდება] ოუფ!

458
00:26:40,953 --> 00:26:43,372
- ჰო.
- [ჰიპ-ჰოპ მუსიკა უკრავს დინამიკზე]

459
00:26:43,372 --> 00:26:44,915
მე მიყვარს ეს სიმღერა.

460
00:26:45,666 --> 00:26:46,959
[ყველა იცინის]

461
00:27:00,056 --> 00:27:01,599
[ყვირილი]

462
00:27:02,933 --> 00:27:05,561
მე ვარ ოქროს ღმერთი!

463
00:27:06,520 --> 00:27:10,358
იო, ავტომატი კონელი, შენი გასროლა.

464
00:27:15,905 --> 00:27:17,656
- [კუპერი] ჯანდაბა.
- [ყველა იცინის]

465
00:27:17,656 --> 00:27:20,201
ძმაო, შენ უნდა იარო
ავეჯის გარშემო.

466
00:27:21,577 --> 00:27:23,829
აბა, ვინ დააყენა იქ სკამი, ჰა?

467
00:27:23,829 --> 00:27:25,206
ჰა?

468
00:27:25,206 --> 00:27:26,540
ჯანდაბა ეს სკამი.

469
00:27:26,540 --> 00:27:30,294
-ჰეი, ჯანდაბა ეს სკამი! ჯანდაბა ეს სკამი!
- ჯანდაბა ეს სკამი!

470
00:27:30,294 --> 00:27:35,758
[ყველა სკანდირებს] <i>ჯანდაბა ეს სკამი!
ჯანდაბა ეს სკამი! ჯანდაბა ეს სკამი!</i>

471
00:27:39,637 --> 00:27:40,846
[მინის მსხვრევა]

472
00:27:41,389 --> 00:27:42,723
[მანქანის სიგნალიზაციის რეკვა]

473
00:27:47,144 --> 00:27:49,146
- უი!
- ჰო!

474
00:27:49,146 --> 00:27:51,565
უბრალოდ გადაიღე კადრი. უბრალოდ გადაიღე კადრი.

475
00:27:51,565 --> 00:27:52,483
მოდი.

476
00:27:52,483 --> 00:27:54,735
ქალბატონებო, ქალბატონებო! ბიუსტჰალტერები.

477
00:27:55,528 --> 00:27:56,946
[კარზე აკაკუნებენ]

478
00:28:00,324 --> 00:28:02,201
- [მაღალი ხმით] ვინ არის?
- [იცინის]

479
00:28:05,329 --> 00:28:06,831
ეს რთულად გამოიყურება.

480
00:28:06,831 --> 00:28:10,418
არა. მე გაჩვენებ როგორ.
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. უბრალოდ, ჯერ მუხლი.

481
00:28:10,418 --> 00:28:12,878
დაიჭირე იგი მუხლზე და მაღლა,
აწიე მუხლი.

482
00:28:14,839 --> 00:28:16,340
სცადეთ ისევ, სცადეთ ისევ, სცადეთ ისევ.

483
00:28:16,340 --> 00:28:17,550
გაიგე.

484
00:28:17,550 --> 00:28:20,761
კარგი, გააკეთე კიდევ ერთხელ, კიდევ ერთხელ.

485
00:28:21,762 --> 00:28:23,389
მეზიზღება ეს თამაში!

486
00:28:24,348 --> 00:28:25,975
დედაშენმა თქვა, რომ გიყვარს ფეხბურთი.

487
00:28:32,440 --> 00:28:38,529
ჰმ, კარგი. იცი, როცა პატარა ვიყავი,
ყოველ ჯერზე, როცა ბურთის დარტყმას ვცდილობდი,

488
00:28:38,529 --> 00:28:40,322
უკანალზე დავეცი,

489
00:28:40,823 --> 00:28:45,786
მაგრამ მე ვცდილობდი, რადგან ერთადერთი გზა
რაღაცაში უკეთესი ხარ

490
00:28:45,786 --> 00:28:48,164
არის დაჟინებით.

491
00:28:48,164 --> 00:28:49,540
ასე მარტივად ვერ დანებდები.

492
00:28:50,624 --> 00:28:51,792
თქვენ თქვით "კონდახი".

493
00:28:52,960 --> 00:28:58,632
დიახ, დიახ, მე ვთქვი "კონდახი"
რადგან პატარა ვიყავი,

494
00:28:58,632 --> 00:29:00,217
ჩემს პატარა უკანალზე დავეცი,

495
00:29:00,217 --> 00:29:02,970
და თუ ახლა ჩავვარდი,
ჩემს დიდ, დიდ უკანალზე ვეცემი.

496
00:29:02,970 --> 00:29:04,597
ღმერთო ჩემო, შენ უკანალი გაქვს.

497
00:29:04,597 --> 00:29:07,516
უკანალი აქვს! ყველას აქვს უკანალი!
ყველგან კონდახია.

498
00:29:07,516 --> 00:29:11,312
იმდენი კონდახია!
დუნდულები, დუნდულები!

499
00:29:11,312 --> 00:29:12,354
[ყვირის]

500
00:29:13,063 --> 00:29:14,899
იცი რა ჯობია დუნდულს?

501
00:29:14,899 --> 00:29:18,652
შოკოლადი!
პატარა მონატრებულს შოკოლადიც მოსწონს?

502
00:29:19,278 --> 00:29:21,113
ის ნამდვილად აკეთებს.

503
00:29:21,113 --> 00:29:24,992
ჰეი, რას ამბობ
მივდივართ ჩემს რესტორანში

504
00:29:24,992 --> 00:29:27,953
და შეუკვეთე ერთი ყველაფერი
დესერტის მენიუში.

505
00:29:27,953 --> 00:29:29,914
გსმენიათ ნუტელას ლავის დნობის შესახებ?

506
00:29:29,914 --> 00:29:32,500
- მე მიყვარს ნუტელა.
- ხუთეული. უჰ!

507
00:29:32,500 --> 00:29:35,336
კარგი. მოდით წავიდეთ. დატოვე შენი მანქანა.

508
00:29:35,336 --> 00:29:37,505
ეს არის რამდენიმე ბლოკი.
კარგი დღეა. ვისეირნოთ.

509
00:29:37,505 --> 00:29:38,506
კარგი.

510
00:29:46,806 --> 00:29:47,890
ვისეირნოთ.

511
00:29:49,558 --> 00:29:50,518
აი ჩვენ მივდივართ!

512
00:29:54,104 --> 00:29:57,274
ეს იყო გიჟური გასეირნება
ამ ბოლო რამდენიმე თვეში.

513
00:29:57,817 --> 00:29:58,776
დარწმუნებული ვარ.

514
00:29:59,360 --> 00:30:02,321
საძირკვლით, ვიბრატორით.

515
00:30:03,864 --> 00:30:05,074
ბილბორდი ვნახე.

516
00:30:05,866 --> 00:30:06,742
არ შეიძლება გამოტოვო.

517
00:30:08,536 --> 00:30:10,120
და კროსვორდი.

518
00:30:11,705 --> 00:30:12,540
მართალია?

519
00:30:15,835 --> 00:30:20,506
მაინც ყველაფერი არ ყოფილა
მეგონა იქნებოდა.

520
00:30:22,049 --> 00:30:23,384
იმიტომ რომ რაღაც აკლია.

521
00:30:25,928 --> 00:30:26,971
შენ.

522
00:30:28,597 --> 00:30:31,642
ასე იყო
კილიმანჯაროზე სულ მარტო დგას.

523
00:30:32,685 --> 00:30:33,853
დღემდე.

524
00:30:33,853 --> 00:30:38,649
შენ შედი
და ვიგრძენი ელექტროენერგიის ეს რყევა

525
00:30:38,649 --> 00:30:39,817
მთელი ჩემი სხეულით.

526
00:30:39,817 --> 00:30:44,446
მეც ვგრძნობდი ამას, მაგრამ ბოლო რამდენიმე თვეა
ძალიან რთული იყო, საშ.

527
00:30:45,531 --> 00:30:48,200
მეშინოდა შენთან შეჯახების.

528
00:30:49,243 --> 00:30:53,789
იმიტომ რომ ასეა ეს ქალაქი.
უბრალოდ ვიცოდი შენი სახე თუ დავინახე...

529
00:30:58,210 --> 00:30:59,295
დავასრულებდი ამისთვის.

530
00:31:26,322 --> 00:31:27,573
რას აკეთებ?

531
00:31:29,033 --> 00:31:30,075
არ ვიცი.

532
00:31:33,454 --> 00:31:35,581
მხოლოდ ის ვიცი, რომ მიყვარხარ.

533
00:31:37,082 --> 00:31:38,417
მინდა შენთან ვიყო.

534
00:31:39,043 --> 00:31:41,337
მე არ ვიცი როგორ გავაკეთო ეს,

535
00:31:41,337 --> 00:31:44,924
მაგრამ შენ ხარ ის რაც მე მინდა.

536
00:31:50,054 --> 00:31:52,598
კარგი. ყველა უფლება.
შეხედე, როგორია 10 ბენჯამინი

537
00:31:52,598 --> 00:31:54,600
და ჩემი მეუღლის ბილეთი
<i>Jagged Little Pill-ს?</i>

538
00:31:54,600 --> 00:31:56,393
შენ იცი, რომ ჩემთან ერთად წასვლა გინდა.

539
00:32:13,619 --> 00:32:15,287
[ბიანკა] მგონი დროა სახლში წახვიდე.

540
00:32:15,287 --> 00:32:18,415
მომენატრეთ თქვენ ორი
მთელი ღამის განმავლობაში.

541
00:32:18,415 --> 00:32:19,375
არა.

542
00:32:21,001 --> 00:32:23,504
არ მინდა სახლში წასვლა.
ეს არის ბოლო ადგილი, სადაც მინდა წასვლა.

543
00:32:23,504 --> 00:32:26,256
უკაცრავად, ცხელი კადრი, მაგრამ ჩვენი გართობა დასრულდა.

544
00:32:26,256 --> 00:32:29,551
თუ, რა თქმა უნდა, არ გინდა
ჩადეთ მეტი ფული მრიცხველში.

545
00:32:32,012 --> 00:32:34,598
დიახ. კარგი, მე დავიქირავე ისინი.

546
00:32:34,598 --> 00:32:37,518
მაგრამ, ძმაო, ეს მხოლოდ გარანტია იყო
შესანიშნავი დრო

547
00:32:37,518 --> 00:32:39,728
და კარგი დრო.

548
00:32:39,728 --> 00:32:40,938
[იცინის]

549
00:32:42,022 --> 00:32:45,067
და მართლა ფიქრობდი
რომ ორი საათის გაკეთებას აპირებდა?

550
00:32:45,067 --> 00:32:46,777
ოჰ!

551
00:32:47,945 --> 00:32:49,154
მართლა?

552
00:32:49,154 --> 00:32:53,033
ქალბატონებო, რამდენი
დანარჩენი ღამის განმავლობაში?

553
00:32:54,368 --> 00:32:55,411
ხუთი გრანდიოზული.

554
00:32:56,286 --> 00:32:57,287
თითოეული.

555
00:33:01,709 --> 00:33:02,918
იღებთ Apple Pay-ს?

556
00:33:02,918 --> 00:33:05,671
Apple Pay, Zelle, Venmo,

557
00:33:05,671 --> 00:33:08,132
და PayPal თქვენთვის ძველი ბიჭებისთვის.

558
00:33:08,132 --> 00:33:10,551
- ჯანდაბა, ეს რა მაგარია, ძმაო.
- [იცინის]

559
00:33:14,680 --> 00:33:16,640
ვაა. მაგარი მანქანაა.

560
00:33:16,640 --> 00:33:18,851
ჰო, სიგიჟეა.

561
00:33:18,851 --> 00:33:21,895
მაგრამ... სად ვიჯექით?

562
00:33:23,605 --> 00:33:26,025
- ოჰ, ჩიხი.
-მართალი ხარ. ჰო.

563
00:33:26,025 --> 00:33:28,235
მე და პაიპერს შეგვეძლო შენს კალთაზე დავჯდეთ...

564
00:33:28,235 --> 00:33:29,903
ან იქნებ დაურეკოთ Uber-ს.

565
00:33:30,946 --> 00:33:34,033
არა, მე უკეთესი იდეა მივიღე.

566
00:33:59,266 --> 00:34:02,227
კარგი, მოითმინე. დაიჭირე.

567
00:34:02,227 --> 00:34:04,605
- უნდა ვილაპარაკოთ. უნდა ვილაპარაკოთ.
- არა.

568
00:34:06,273 --> 00:34:11,445
ნახე, მილიონი რამეა
ამას ახლა აზრი არ აქვს,

569
00:34:12,112 --> 00:34:13,322
მაგრამ გთხოვთ,

570
00:34:14,573 --> 00:34:16,325
მოდით მხოლოდ ეს ერთი მომენტი.

571
00:34:17,534 --> 00:34:18,577
მე და შენ.

572
00:34:20,996 --> 00:34:21,872
ერთად.

573
00:34:22,623 --> 00:34:24,166
["ორი კვირა" თამაშობს]

574
00:34:29,213 --> 00:34:31,590
<i>♪ ვიცი, რომ მტკივა ♪</i>

575
00:34:33,842 --> 00:34:35,511
<i>♪ შენ იცი ♪</i>

576
00:34:37,888 --> 00:34:40,182
<i>♪ ვიკლავ ამ წყურვილს ♪</i>

577
00:34:41,642 --> 00:34:45,521
<i>- ♪ მე შემიძლია მასზე უკეთ მოგექცე ♪
- ♪ შენ ამბობ, რომ მარტოსული ხარ ♪</i>

578
00:34:46,897 --> 00:34:49,608
<i>♪ მე ვამბობ, რომ დაფიქრდები ♪</i>

579
00:34:51,235 --> 00:34:56,990
<i>♪ იმიტომ, რომ შენ ერთადერთი ხარ
ვინ რეზონანსს ♪</i>

580
00:34:56,990 --> 00:35:01,870
<i>♪ ეს დევნა, მაღლავით ღია პირი ♪</i>

581
00:35:05,999 --> 00:35:10,087
<i>♪ უფრო მაღალი ვიდრე დედაბერი
ვოცნებობ შენზე, როგორც ჩემს საყვარელზე ♪</i>

582
00:35:14,424 --> 00:35:18,971
<i>♪ მფრინავი, როგორც ნაკადი
ახალი გზების ფიქრი ერთმანეთის შესასრულებლად</i>

583
00:35:23,267 --> 00:35:25,811
<i>♪ ამოიღეთ საჭრელი
მომეცი ორი კვირა ♪</i>

584
00:35:25,811 --> 00:35:30,691
<i>♪ თქვენ მას ვერ ცნობთ ♪</i>

585
00:35:35,112 --> 00:35:36,905
[ჰადსონი] შეგვიძლია ეს ყველაფერი გვქონდეს?

586
00:35:36,905 --> 00:35:38,240
შენთვის მოვიტანე.

587
00:35:38,240 --> 00:35:42,244
ცხადია, თქვენ არასდროს ყოფილხართ ბავშვების გარშემო
შაქრის მაღალზე.

588
00:35:42,244 --> 00:35:46,081
მოდი, განსაკუთრებული დღეა.
ცოტა შოკოლადი არასდროს არავის ავნებს.

589
00:35:46,081 --> 00:35:48,667
შეუძლია თუ არა მაჯიდი ხვალ ჩემს ფეხბურთის თამაშზე მოვიდეს?

590
00:35:49,960 --> 00:35:56,508
ჰმ... კარგი, ეს ჩემზე არ არის დამოკიდებული.
ანუ, ეს მაჯიდის გადასაწყვეტია.

591
00:35:57,467 --> 00:35:58,886
პატივი მექნებოდა.

592
00:35:58,886 --> 00:36:00,262
კაი!

593
00:36:03,348 --> 00:36:05,642
კარგი, თქვენ ორნი, ისიამოვნეთ.

594
00:36:05,642 --> 00:36:09,563
მე მხოლოდ ერთი წუთი მჭირდება
რომ ესაუბრო დედას. კარგი?

595
00:36:09,563 --> 00:36:12,441
კარგი. უი, მაიო,
შვილებს მარტო ვერ დავტოვებ

596
00:36:12,441 --> 00:36:15,152
დატვირთულ რესტორანში
ნიუ-იორკის შუაგულში.

597
00:36:15,152 --> 00:36:16,153
არ ინერვიულო.

598
00:36:16,153 --> 00:36:19,865
ჰეი, ბარბ, შეგიძლია დაჯდე
ჩემს პატარა მეგობრებთან ერთად ერთი წამით?

599
00:36:19,865 --> 00:36:21,033
ბედნიერია, უფროსო.

600
00:36:23,785 --> 00:36:25,329
მე მხოლოდ ერთი წუთი მჭირდება.

601
00:36:32,544 --> 00:36:33,754
ოჰ. [იცინის]

602
00:36:35,964 --> 00:36:37,090
როგორ მოვიქეცი?

603
00:36:38,383 --> 00:36:39,343
ოქროს ვარსკვლავი!

604
00:36:40,552 --> 00:36:42,512
A-plus! ლურჯი ლენტი!

605
00:36:44,223 --> 00:36:46,391
მმ. მაიო, რას აკეთებ?

606
00:36:46,391 --> 00:36:47,809
უბრალოდ ძალიან მინდა.

607
00:36:47,809 --> 00:36:50,062
კარგი, ჰო. აბა, მეც მინდა,

608
00:36:50,062 --> 00:36:52,814
მაგრამ მე ნამდვილად
ბავშვებს უნდა დავუბრუნდეთ.

609
00:36:55,567 --> 00:36:58,070
ჰო. მართალი ხარ. ვწუხვარ.

610
00:37:00,530 --> 00:37:01,531
მაგრამ...

611
00:37:03,408 --> 00:37:04,576
ვიცი...

612
00:37:05,494 --> 00:37:10,958
ერთი გზა, რომლითაც შეიძლება იყოთ
ხვალ ჰადსონის თამაშზე.

613
00:37:13,293 --> 00:37:16,129
მოდი დარჩი ჩვენთან კონექტიკუტში ამაღამ.

614
00:37:18,966 --> 00:37:19,841
დარწმუნებული ხარ?

615
00:37:22,803 --> 00:37:24,471
ეს კარგად გრძნობს თავს.

616
00:37:25,806 --> 00:37:27,057
თავს კარგად ვგრძნობთ.

617
00:37:27,849 --> 00:37:30,727
ანუ არასდროს მიფიქრია
ასე დამთავრდებოდა დღევანდელი დღე, მაგრამ...

618
00:37:32,479 --> 00:37:34,106
იქნებ ჩვენ ვართ ახალი ოცნება.

619
00:37:36,566 --> 00:37:40,237
ზოგჯერ შენი ყველაზე ცუდი დღე შეიძლება იყოს საუკეთესო.

620
00:37:49,830 --> 00:37:53,917
მერწმუნეთ, ცოლზე ბევრად იაფია
და კიდევ უფრო მეტი გართობა.

621
00:37:53,917 --> 00:37:57,379
მიტანის სერვისი, ბავშვი,
ეს არის რაღაც თეთრი ხელთათმანი იქ.

622
00:37:57,379 --> 00:37:58,839
ჰეი, მობრძანდით.

623
00:37:59,798 --> 00:38:00,882
მადლობა რომ გამოხვედი.

624
00:38:00,882 --> 00:38:02,134
ჩემი სიამოვნება.

625
00:38:02,134 --> 00:38:04,469
არ ინერვიულო, ეს გაგაბედნიერებს.

626
00:38:07,347 --> 00:38:10,309
ჰეი, წავიდეთ აქედან.

627
00:38:10,309 --> 00:38:11,643
სად გქონდა მხედველობაში?

628
00:38:11,643 --> 00:38:14,062
სადაც არ უნდა იყოს ეს ვეტეტები
შეუძლიათ ფეხების ოდნავ გაჭიმვა.

629
00:38:14,062 --> 00:38:15,939
ვნახოთ, რა შეუძლიათ ამ ბავშვებს.

630
00:38:15,939 --> 00:38:19,318
რამე ადგილის შესახებ
შემიძლია გაჩვენო რისი გაკეთება შემიძლია?

631
00:38:19,318 --> 00:38:21,445
[დევონი] რას იტყვით, რომ ავაგოთ ცხელი აბაზანა?

632
00:38:21,445 --> 00:38:23,196
ტრინამ ბავშვები მშობლებთან წაიყვანა.

633
00:38:23,196 --> 00:38:24,614
ასე რომ, მე მივიღე სახლი ჩემთვის.

634
00:38:25,324 --> 00:38:26,450
ბიპი, ბუპი, ბაპ, ბუპი.

635
00:38:27,034 --> 00:38:29,036
სპა მოდული გააქტიურებულია.

636
00:38:29,036 --> 00:38:33,415
არ მინდა გრინვიჩში წასვლა.
ჩვენ ნიუ-იორკში ვართ.

637
00:38:34,207 --> 00:38:38,378
ჩვენ უკან მივდივართ, ძმაო.
ნახეთ, რა შეუძლიათ ამ ბავშვებს.

638
00:38:43,508 --> 00:38:45,093
ეს იყო საოცარი.

639
00:38:46,386 --> 00:38:50,265
ეს არასდროს ყოფილა ჩვენი პრობლემა.

640
00:38:54,144 --> 00:38:58,023
ნახე, ვიცი, რომ უნდა ვილაპარაკოთ.
რისი თქმა გინდოდა აქამდე?

641
00:39:01,151 --> 00:39:02,194
ისე...

642
00:39:04,446 --> 00:39:06,031
ამ ბოლო რამდენიმე თვეში...

643
00:39:07,032 --> 00:39:09,159
ჩემთვისაც ბევრი ხდება.

644
00:39:11,370 --> 00:39:14,164
პირველი Do No Harm ფართოვდება აზიაში.

645
00:39:15,624 --> 00:39:18,168
საოპერაციო ცენტრის მოწყობა
სინგაპურში.

646
00:39:18,168 --> 00:39:21,838
ეს გააორმაგებს რაოდენობას
ადამიანები, რომლებსაც შეგვიძლია ვემსახუროთ.

647
00:39:21,838 --> 00:39:23,006
ასე რომ...

648
00:39:25,425 --> 00:39:27,511
მაშ, რის თქმას ცდილობ?

649
00:39:28,845 --> 00:39:30,013
ერთ თვეში მივდივარ.

650
00:39:31,473 --> 00:39:32,808
ღმერთო ჩემო.

651
00:39:32,808 --> 00:39:35,560
ვიცოდი, რომ ნიუ-იორკიდან უნდა წავსულიყავი

652
00:39:35,560 --> 00:39:39,481
თუ რაიმე შანსი მქონოდა შენზე დაძლევის.

653
00:39:40,607 --> 00:39:43,485
მე მივხვდი, რომ არასდროს შეგხვდებოდი
ქეი პოს გზაზე.

654
00:39:43,485 --> 00:39:46,780
ასე რომ, მე გაგაძევეს ქალაქიდან?

655
00:39:46,780 --> 00:39:51,243
ისე, თქვენ ხართ მიზეზის დიდი ნაწილი
რატომ დავბრუნდი პირველ რიგში.

656
00:39:51,910 --> 00:39:54,621
მაინც შენი იმედი.

657
00:40:01,211 --> 00:40:02,170
მე ვიცი.

658
00:40:03,672 --> 00:40:06,633
ჩვენ ისევ იქ დავბრუნდით, სადაც ვიყავით
მთელი იმ წლების წინ.

659
00:40:09,970 --> 00:40:13,014
მაგრამ მე არასდროს
შევძლო საკუთარ თავთან ცხოვრება

660
00:40:14,224 --> 00:40:17,561
თუ მაინც არ მეკითხა.

661
00:40:21,565 --> 00:40:23,733
- მოდი ჩემთან.
- [იცინის]

662
00:40:24,693 --> 00:40:25,569
კამ.

663
00:40:28,447 --> 00:40:29,573
არ ვიცი.

664
00:40:31,158 --> 00:40:32,742
არ არსებობს სწორი ან არასწორი პასუხი.

665
00:40:34,035 --> 00:40:35,245
რაც არ უნდა გადაწყვიტო.

666
00:40:37,164 --> 00:40:38,582
შენ ყოველთვის იქნები ჩემი ოცნება.

667
00:40:47,424 --> 00:40:48,467
[კარზე ზარი რეკავს]

668
00:40:50,051 --> 00:40:52,095
[ბილი] გამარჯობა, მოითმინე.

669
00:40:55,640 --> 00:40:56,975
ელარი ისევ გღვიძავს?

670
00:40:56,975 --> 00:40:59,811
ეს არის ის, რაც ხდება
როცა პატარა ადამიანებს შაქარზე აიძულებ.

671
00:41:06,193 --> 00:41:07,277
[ელარი ტირის]

672
00:41:08,528 --> 00:41:11,448
ვიცი, ვიცი. კარგი.

673
00:41:11,448 --> 00:41:13,325
ვაა, ეს სახლი მშვენიერია.

674
00:41:13,325 --> 00:41:14,284
ჰო.

675
00:41:14,284 --> 00:41:16,244
- ცოტა უფრო დიდი ვიდრე შენი ნიუ იორკში.
- ოჰ.

676
00:41:17,954 --> 00:41:20,874
ოჰ. ღმერთო ჩემო. ძალიან ვწუხვარ.

677
00:41:20,874 --> 00:41:24,211
აჰ. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს სხვა ცხოვრებაში.

678
00:41:24,211 --> 00:41:26,213
ოლგას ღამე გავათავისუფლე, ასე რომ...

679
00:41:26,213 --> 00:41:28,757
კარგი, მაცივარში ღვინოა.

680
00:41:28,757 --> 00:41:31,510
ელარის დავაძინებ
და 10ში დავბრუნდები.

681
00:41:31,510 --> 00:41:33,470
კარგად ვარ, ნუ ღელავ.

682
00:41:50,403 --> 00:41:52,197
ძალიან უცნაურია აქ დაბრუნება.

683
00:41:53,490 --> 00:41:55,200
უკან რას გულისხმობ?

684
00:41:55,200 --> 00:41:57,077
კონექტიკუტში გავიზარდე.

685
00:41:57,077 --> 00:42:00,539
ჩემი მშობლები ისევ აქ ცხოვრობენ.
დაქორწინებულია 35 წლის განმავლობაში.

686
00:42:00,539 --> 00:42:01,831
ოცნების ცხოვრება.

687
00:42:03,291 --> 00:42:06,336
არა, ჯანდაბა ეს ოცნება. ეს არის ოცნება.

688
00:42:13,093 --> 00:42:16,846
ბოდიში. სამუდამოდ დასჭირდა ელარის ჩამოგდება.

689
00:42:17,472 --> 00:42:19,891
-აი, წადი.
- მადლობა.

690
00:42:30,819 --> 00:42:32,195
გრძელი დღე.

691
00:42:36,241 --> 00:42:38,243
ჰო. ჰო.

692
00:42:41,329 --> 00:42:42,789
მე უნდა...

693
00:42:42,789 --> 00:42:44,457
ალბათ შხაპი უნდა მივიღო.

694
00:42:45,667 --> 00:42:46,751
იქნებ...

695
00:42:48,420 --> 00:42:51,381
შეგიძლია ჩემთან ერთად წამოხვიდე?

696
00:42:53,425 --> 00:42:55,135
გინდა მაღლა ახვიდე?

697
00:42:56,011 --> 00:42:57,470
დარწმუნებული ხარ?

698
00:42:58,054 --> 00:43:00,140
ამიტომ გკითხე აქ.

699
00:43:07,856 --> 00:43:08,857
უი!

700
00:43:08,857 --> 00:43:10,442
ეს გიჟია.

701
00:43:11,818 --> 00:43:13,945
ეს ალგონკინური სიტყვაა. იცოდი რომ?

702
00:43:14,738 --> 00:43:16,906
-რა თქვი?
- კონექტიკუტი.

703
00:43:16,906 --> 00:43:20,493
მკვიდრი ამერიკელები
ჩვენამდე დიდი ხნით ადრე იყვნენ აქ, ასე რომ...

704
00:43:20,493 --> 00:43:22,162
[კუპერი] <i>ეს ალგონკინის სიტყვაა.</i>

705
00:43:22,162 --> 00:43:23,538
კონექტიკუტი:

706
00:43:23,538 --> 00:43:26,333
"გრძელი მოქცევის მდინარის მიწა".

707
00:43:26,916 --> 00:43:28,126
ეს ყოველთვის მიყვარდა.

708
00:43:29,044 --> 00:43:30,920
კონექტიკუტის შესახებ არ მინდა საუბარი.

709
00:43:30,920 --> 00:43:31,921
კარგი?

710
00:43:33,173 --> 00:43:35,133
[ძრავის ბრუნვა]

711
00:43:45,060 --> 00:43:46,561
[მაჯიდი] ეს არის კუპერი.

712
00:43:49,397 --> 00:43:51,941
ამის შეცვლას ვაპირებდი.

713
00:43:51,941 --> 00:43:56,029
უბრალოდ არ ვიყავი დარწმუნებული რა გამეკეთებინა.
ვიფიქრე, იქნებ ბავშვები...

714
00:43:58,531 --> 00:43:59,449
მოდი აქ.

715
00:44:07,207 --> 00:44:11,461
კარგი, მივხვდი.
აშკარად ოჯახის კაცი ხარ.

716
00:44:11,461 --> 00:44:14,172
აქ ყველა დაქორწინებულია შვილებით.

717
00:44:14,172 --> 00:44:17,425
ნება მომეცით გამოვიცნო:
ბიჭი და გოგო, თითო-თითო.

718
00:44:17,425 --> 00:44:19,928
როგორც ჩანს, ბიჭი ხარ
ვინც ყველაფერს სწორად იღებს.

719
00:44:20,470 --> 00:44:22,889
[კუპერი] სად არიან ჩემი ჩვილები?
მოდი აქ, ბუტკო.

720
00:44:25,100 --> 00:44:27,936
-ოჰ რა გიგანტური ხარ.
- [იცინის]

721
00:44:28,853 --> 00:44:33,858
- არა, გათხოვილი არ ვარ. აღარ.
- [ძრავის ბრუნვა]

722
00:44:33,858 --> 00:44:35,527
["Headspace" უკრავს]

723
00:44:49,332 --> 00:44:53,253
<i>♪ თვალები ჩემგან მარცხნივ ეკრანზე... ♪</i>

724
00:44:54,337 --> 00:44:58,925
ასე რომ, ამ საღამოს შესახებ, ჰა?
გინდა დაგეხმარო დავიწყებაში?

725
00:44:59,843 --> 00:45:01,469
მე ნამდვილად შემიძლია ვცდები.

726
00:45:02,595 --> 00:45:03,430
ნუ.

727
00:45:05,515 --> 00:45:16,818
<i>♪ პატარავ, ზურგს ნუ მაქცევ ♪</i>

728
00:45:16,818 --> 00:45:18,153
<i>♪ პატარავ, არ მოხვიდე... ♪</i>

729
00:45:18,153 --> 00:45:19,529
ვიცი ძნელია,

730
00:45:20,071 --> 00:45:23,032
რადგან ბევრი კარგი მომენტია
ცუდთან შერეული.

731
00:45:23,032 --> 00:45:26,077
და თუ დაივიწყებ მათ,
თითქოს არც კი მომხდარა, არა?

732
00:45:26,077 --> 00:45:27,495
რას აკეთებ?

733
00:45:29,122 --> 00:45:30,206
[მანქანის საყვირის ხმა]

734
00:45:41,468 --> 00:45:44,804
მაგრამ ისინი მოხდა.
ყველა ის ლამაზი მომენტი.

735
00:45:44,804 --> 00:45:46,222
შეწყვიტე საუბარი.

736
00:45:46,222 --> 00:45:49,017
და თქვენ უნდა პატივი სცეთ მათ.

737
00:45:49,976 --> 00:45:52,479
ბავშვებისთვის, სხვა თუ არაფერი.

738
00:45:58,359 --> 00:46:01,863
ყველა ის ლამაზი მომენტი.

739
00:46:07,702 --> 00:46:09,954
- ჩიხი.
- [საბურავის ყვირილი]

740
00:46:14,209 --> 00:46:15,835
[ყვირილი]

741
00:46:42,529 --> 00:46:43,821
[სუნთქვა]

742
00:46:45,281 --> 00:46:46,741
[მობილურს რეკავს]

743
00:46:52,288 --> 00:46:54,290
[თემა მუსიკას უკრავს]


